Les expressions sur New York dans les films et les séries
14 Jan

Les expressions sur New York dans les films et les séries

ÉTATS-UNIS, GUIDE VO
Cet article a pour but la comprehension des allusions culturelles contenues dans les expressions sur New York qu'on entend le plus souvent dans les films et les séries, qu'on regarde en VO ou pas. New York et New York City Le nom New York est partagé par l'Etat et la ville. L'état de New York (New York State) a pour capital Albany, et non pas la ville de New York. Pour désigner la ville elle-même ont précise…
Lire la suite
Les verbes les plus utiles pour se remettre à l’anglais
07 Déc

Les verbes les plus utiles pour se remettre à l’anglais

LANGUE
Parfois on aimerait bien s'y remettre mais on ne sait pas par quoi commencer. Le mieux est de commencer par les verbes. Des mots à la suite des autres sont statiques, car c'est le verbe qui sert de locomotive pour faire avancer la phrase. En effet, le verbe porte l'action et apporte le dynamisme à ce que l'on dit. La sélection choisie dans cet article est basée sur la liste des verbes les plus courants en anglais…
Lire la suite
Que veut vraiment dire ‘cosy’ en anglais?
03 Déc

Que veut vraiment dire ‘cosy’ en anglais?

LANGUE
Il existe parfois des mots difficiles à traduire parce que la notion à laquelle ils renvoient n'existe pas telle quelle dans d'autres langues. C'est le cas de cosy ou cozy (version britannique ou version américaine). Pour comprendre ce mot en français, on est obligé d'utiliser plusieurs mots au lieu d'un, ou prendre des raccourcis en éliminant des nuances. On peut même intègrer ce mot au vocabulaire français dans la liste des anglicismes faute de mieux. Mais alors,…
Lire la suite