Il existe parfois des mots difficiles à traduire parce que la notion à laquelle ils renvoient n'existe pas telle quelle dans d'autres langues. C'est le cas de cosy ou cozy (version britannique ou version américaine). Pour comprendre ce mot en français, on est obligé d'utiliser plusieurs mots au lieu d'un, ou prendre des raccourcis en éliminant des nuances. On peut même intègrer ce mot au vocabulaire français dans la liste des anglicismes faute de mieux. Mais alors,…