Depuis 2020, l’actualité concernant la crise sanitaire est quasi permanente. Pour lire en anglais la presse étrangère ou regarder la télé anglophone, on a besoin d’un certain nombre de mots et d’expressions qu’on ne trouve pas forcément dans le dictionnaire ou les livres de vocabulaire, parce que c’est une actualité trop récente. Cet article est divisé en tableaux thématiques qui regroupent les grands thèmes liés au Covid. En bonus, vous pourrez tester votre compréhension avec un diaporama qui regroupe des affiches, des panneaux et des étiquettes sur ce sujet.
La santé et le Covid
| health | la santé |
| immune system | le système immunitaire |
| antibodies | les anticorps |
| sick | malade |
| Covid-19 / Covid / coronavirus / Corona | les différentes manières de dire Covid |
| Covid sickness / Covid | le Covid (en tant que maladie) |
| to be Covid sick / to have Covid | être malade du Covid |
| to test positive for Covid | être positif au Covid |
| Covid variants | les variants du Covid |
| incubation period | durée d’incubation |
| symptoms | les symptômes |
| coughing — to cough | la toux — tousser |
| fever — to have a fever | la fièvre — avoir de la fièvre |
| shortness of breath | le souffle court |
| to sneeze | éternuer (n’est pas un symptôme) |
| nurse — caregiver | infirmier-ière — soignant |
| NHS (National Health Service) | GB = les soignants (service de santé public) |
| ICU (Intensive Care Unit) | service de réanimation |
| recover | guérir |
Les posters d’information sur le Covid de l’Organisation Mondiale de la Santé
La crise sanitaire
| pandemic — the Covid-19 pandemic | épidémie, pandémie |
| global pandemic | épidémie mondiale |
| Covid crisis / Covid situation | la crise sanitaire |
| outbreak | déclenchement, flambée |
| to spread | se répandre |
| contagious — contagion | contagieux — contagion |
| contamination | contamination |
| cluster | foyer de propagation |
| public gathering | réunion, rassemblement |
| workplace | lieu de travail |
| venue | lieu comme les restaurants, les salles de concerts |
| public transport | les transports en commun |
| herd immunity — to reach herd immunity | immunité collective — atteindre l’immunité |
| World Health Organization (WHO) | l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) |
| death toll | le nombre de décès |
Les mesures contre le Covid
| guidelines | directives |
| anti-Covid measures | les mesures contre le Covid |
| (face) mask / face covering | masque |
| to wear a mask / to mask up | porter le masque |
| « mask required » | masque obligatoire |
| social distancing — to practise social distancing | distance sociale — respecter les distances sociales |
| « keep your distance » | gardez vos distances |
| « use your elbow for coughs or sneezes » | toussez ou éternuez dans votre coude |
| « wash your hands » | lavez-vous les mains |
| soap | savon |
| hand sanitizer — sanitizing station | gel hydroalcoolique — espace dans les lieux publiques avec gel à disposition des clients |
| quarantine / lockdown | confinement |
| partial lockdown — general lockdown | confinement partiel — confinement général |
| to unlock | déconfiner |
| self-isolation | s’isoler de son propre fait |
| anti-lockdown protesters | les militants contre le confinement |
| essential shops — essential workers | les commerces essentiels — les travailleurs essentiels |
| remote working | télétravail |
| homeschooling | l’école à la maison |
| travel ban – travel restrictions | interdiction de voyager — mesures sur les voyages |
| vaccination — vaccine / jab / shot | vaccination — vaccin |
| to get vaccinated / to get the jab | se faire vacciner |
| booster jab | piqûre de rappel |
| vaccinated — unvaccinated | vacciné — non vacciné |
| anti-vax | antivax |
| PCR test / Covid test | test PCR |
| Covid pass / Covid certificate | pass sanitaire |
| treatment | les traitements |
| medication | les médicaments |
| mandatory / compulsory | obligatoire |
| a legal requirement | un dispositif légal, une obligation légale |
Les expressions du moment sur le Covid
| Covidiot (Covid+ idiot) | ceux qui ne respectent pas les mesures anti-covid (masque, distance…) |
| Covid crazy = coronacrazy | ceux qui sont trop à fond sur les mesures anti-covid |
| Covid cut = coronacut | la coupe de cheveux faite maison pendant le confinement |
| Corona baby = Coronavirus baby | les bébés conçus pendant le confinement |
| covidism | les prétextes et les excuses Covid (pour obliger à des mesures supplémentaires, ou justifier des manques) |
| Covid-38 | ceux qui ont été suffisamment malchanceux pour l’attraper 2 fois |
DIAPORAMA : les affiches Covid
