La lettre E est l’une des lettres les plus courantes. En anglais, il n’est pas toujours facile d’anticiper sa prononciation entre ces deux extrêmes : prononciation en /i/ ou silencieux. On est parfois surpris d’entendre un son i dans certains mots qu’on a toujours prononcés autrement à tort. Voici un tour d’horizon des cas où le E se prononce /i/ à la fin des mots.
Le cas du -ES
Anticiper la prononciation avec le pluriel
Lorsqu’on met les mots au pluriel, il faut parfois intercaler un e pour une prononciation plus facile et éviter qu’il y ait trois consonnes à la suite.
| singulier : brush | pluriel : brushes |
La fin plurielle construite de cette manière se prononce /i:z/.
Il est donc inutile de se poser trop de questions sur des mots plus complexes comme ceux là ; il s’agit de la même prononciation :
| hypotheses | parentheses | analyses |
Les mots et noms en -es
| Damocles | comme dans l’épée de Damoclès |
| Socrates | |
| Ramses | |
| Hercules | |
| the Pleiades | |
| diabetes | le diabète, toujours pluriel en anglais |
La finale en -E
Les noms propres
| Scorcese | ||
| Don Quixote | Don Quichotte, remarquer l’orthographe en x | |
| Hermione | ||
| Apache | nation amérindienne | |
| Open Sesame! | Ouvre-toi, Sésame! |
Le cas des marques
| Adobe | |
| Skype | 2 prononciations, comme en français ou en i |
| Nike | 2 prononciations, comme en français ou en i |
Autres mots plus ou moins courants
| recipe | recette de cuisine |
| finale | la finale (d’une série par exemple) |
| machete | machète |
| psyche | la psychée – le p ne se prononce pas /’sai:ki/ |
| karaoke | |
| coyote | |
| apostrophe | |
| catastrophe | |
| hyperbole | |
| simile | comparaison |
Bonus
L’article ‘the’ se prononce i à la fin devant une voyelle
| The End |
On peut remarquer que la plupart des mots se prononçant i à la fin ne sont pas des mots ou des noms d’origine anglophone. Au final il n’y en a pas tant que cela, mais ils surprennent souvent au détour d’un film ou d’une série quand on ne les a toujours vu qu’à l’écrit.
