Coulisses de l'actualité
Le nouveau Premier Ministre britannique est Liz Truss. Elle a été investie dans ses fonctions par la Reine Elizabeth II peu de temps avant son décès.
Le nouveau monarque britannique est, comme prévu par l’odre de succession, son fils Charles, qui prend comme nom de souverain Charles III. Il sera proclamé officiellement roi samedi 10 septembre dans la matinée.
Le monarche britannique règne sur l’ensemble du Royaume-Uni mais aussi sur les dépendances de la Couronne comme le Canada ou l’Australie, ainsi que l’ensemble du Commonwealth, le marché commun et les ressources communes des anciennes colonies britanniques. Cela représente environ 1/3 de la planète.
Pendant les éléctions générales c’est un parti qui est élu et non pas une personne. Le leader du parti devient premier ministre. En cas de changement avant une élection générale, le vote se fait en interne au parti en place. Les membres élus du parti, les « députés » (MPs) sélectionnent 2 candidats pour le vote des adhérents au parti. Il s’agit de Rishi Sunak et Liz Truss. Le résultat sera connu le 5 septembre.
Concernant l’actualité des incendies de forêt, on dit wildfires (littéralement : feux sauvages) — si le feu est criminel on peut dire arson (incendie volontaire)
Heat wave (littéralement : vague de chaleur) — On trouve la forme heatwave parfois
Evitez le mot « dogdays » qu’on trouve dans les dictionnaires car il n’est pas compris par tous les anglophones et c’est un mot daté.
Bastille Day (le jour de la Bastille) — la prise de la Bastille se dit « storming of the Bastille »
Cost of living (littéralement : le coût de la vie) — l’inflation se dit ‘inflation‘ aussi
Langue
Les verbes les plus utiles pour se remettre à l’anglais
Parfois on aimerait bien s'y remettre mais on ne sait pas par quoi commencer. Le mieux est de commencer par les verbes. Des mots à la suite des autres sont statiques, car c'est le verbe qui sert de locomotive pour faire avancer la phrase. En effet, le verbe porte l'action et apporte le dynamisme à ...
Que veut vraiment dire ‘cosy’ en anglais?
Il existe parfois des mots difficiles à traduire parce que la notion à laquelle ils renvoient n'existe pas telle quelle dans d'autres langues. C'est le cas de cosy ou cozy (version britannique ou version américaine). Pour comprendre ce mot en français, on est obligé d'utiliser plusieurs mots au lie...
Quand E se prononce /i/ à la fin des mots
La lettre E est l'une des lettres les plus courantes. En anglais, il n'est pas toujours facile d'anticiper sa prononciation entre ces deux extrêmes : prononciation en /i/ ou silencieux. On est parfois surpris d'entendre un son i dans certains mots qu'on a toujours prononcés autrement à tort. Voici...
Guide VO
Revoir ‘Harry Potter à l’école des sorciers’ pour s’initier à la VO
Il y a 20 ans, sortait le premier film de l'univers Harry Potter avec le slogan Let the Magic Begin (Que la magie commence). La première a eu lieu à Londres le 4 novembre 2001, et la sortie publique le 16 novembre. Avec un niveau de langue assez facile et des accents compréhensibles à l'international, il est un choix premier pour s'initier à la VO. Vous l'avez déjà vu en français, alors pourquoi ne pas partir à la découverte de sa version originale?...